Mac4Ever Refurb Store Guide d'achat Apple - Des conseils sur toute la gamme Apple Débuter sur Mac
Mac4Ever.com - Toute l\'actualité Apple, iPhone, iPad, iPod et Mac - Mise à jour quotidienne
Actu Dossiers Forum Photos/Podcasts Petites Annonces
Icône recherche
Annuler la recherche
3633 connectés

Siri, Alexa, Google Assistant : qui est le plus fort en traduction ? (OHT)

Forum dédié à l'actualité du monde Apple : iPhone, iPad, iPod et Mac. Vous pouvez réagir aux news ici !

Modérateur: Bicus

Message par Laurence le 19/04/19, 11:03

Dans une récente étude, One Hour Translation (OHT) -une firme non pas d’analyse ou de stats mais de services de traduction- s’est penchée sur son cœur de métier. En effet, elle a voulu tester l’efficacité de Siri, de Google Assistant et d’Alexa dans la traduction des expressions populaires ou célèbres.

Elle a donc soumis 60 phrases tirées de films (comme Le Parrain ou Le Magicien d'Oz) ou prononcées par des personnes célèbres (Neil Armstrong, Franklin Roosevelt, JFK ou Leonard de Vinci). Pour les besoins de l’exercice, les assistants se sont retrouvés à plancher en français, espagnol, chinois et allemand, puis les copies ont été corrigées par cinq traducteurs professionnels pour une évaluation de 1 à 6.



Google Assistant a obtenu les meilleurs résultats dans trois des quatre langues : anglais vers français, anglais vers allemand et anglais vers espagnol et deuxième en anglais vers chinois. Alexa, dont le moteur de traduction est optimisé par Microsoft Translator, se place en tête de la catégorie des traductions de l'anglais vers le chinois. Siri occupe la deuxième place en anglais vers le français et en anglais vers l’espagnol et la troisième place en anglais vers l’allemand et l’anglais vers le chinois.

Selon Yaron Kaufman, directeur du marketing et cofondateur de OHT, « La qualité de la traduction des assistants automatiques était relativement élevée, ce qui signifie que ces derniers sont utiles pour gérer automatiquement les traductions simples. Il ne fait aucun doute que le recours aux assistants augmente rapidement et fait désormais partie de nos vies et apportera une énorme contribution au monde des affaires ».

Source
http://www.mac4ever.com
Un café d'abord !
Avatar de l’utilisateur
Laurence
Mac4Ever's Flood
 
Message(s) : 7516
Inscription : 24/10/03, 12:05
Localisation : Quelque part dans les Limbes au fond de l'eau...

Re :

Message par stipus le 19/04/19, 13:50

Et.... on demande comment à Siri de traduire une phrase ?
stipus
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 338
Inscription : 21/08/16, 19:04

Re :

Message par ptinouvo le 19/04/19, 14:14


stipus a écrit :Et.... on demande comment à Siri de traduire une phrase ?

Bah comme ça....

"« traduis [quelque chose] en [la langue désirée] »"

Karmalolo
:shock:
Avatar de l’utilisateur
ptinouvo
Bots' Hunter
 
Message(s) : 10848
Inscription : 04/02/10, 10:11

Re :

Message par shaba le 19/04/19, 14:51

Ou "comment dit-on xxxx en anglais/espagnol etc"
shaba
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 191
Inscription : 01/04/15, 14:05

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par Boumy le 19/04/19, 19:49

Parfois la lecture vocale se trompe de langue et c'est hilarant. Rien à voir avec la traduction, quoique. Du français lu avec la prononciation espagnole ça vous remet les préjugés en place pour ce qui concerne la sonorité de nos syllabes.

L'inverse, c'est-à-dire, par exemple, de l'anglais lu avec la langue française est moins drôle, à mon avis. Sans doute parce que nous entendons cela souvent dans les médias.
Powerbook 15, 1.67 Ghz, OSX 10.5.2
Boumy
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 418
Inscription : 22/04/08, 11:52
Localisation : Belgique

Re :

Message par flattenkitten le 21/04/19, 10:40

Dommage que DeepL qui atomise tout le monde en qualité d'expression et de traduction soit si peu percu.
flattenkitten
Mac4Ever's Killer
 
Message(s) : 1620
Inscription : 18/03/13, 12:42


Retour vers Actualité du monde Apple

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

Conseils d'achat

  • Macintosh

  • iPhone, iPad & iPod

iMac 27" 5k Indicateur vert Informations 03/2019 2099 € L'iMac 27" (Retina) a été mis à jour le 18 mars 2019 avec des modèles Coffee Lake ( 6 à 8 coeurs) et des GPU Radeon Vega. Vous pouvez acheter sans crainte, les iMac ne sont mis à jour qu'une fois tous les 12/18 mois en moyenne.
iMac 21,5" 4k Indicateur vert Informations 03/2019 1499 € L'iMac 21,5" (Retina) a été mis à jour le 18 mars 2019 avec des modèles Coffee Lake ( 6 à 8 coeurs) et des GPU Radeon Vega. Vous pouvez acheter sans crainte, les iMac ne sont mis à jour qu'une fois tous les 12/18 mois en moyenne.
Apple TV 4k Indicateur vert Informations 09/2017 199 € L'Apple TV 4k est une petite évolution de l'Apple TV pour les téléviseurs 4k. Il gère le HDR, le HDMI 2a et tous les codecs récents. Si vous avez une télévision OLED 4k, il s'agit du modèle idéal. Son prix est raisonnable par rapport à la version HD, qui reste au catalogue.
iMac Indicateur rouge Informations 06/2017 1299 € L'iMac 21,5" (non Retina) a été mis à jour le 5 juin 2017 avec Thunderbolt 3 et puces Kaby-Lake. On attendait des modèles Coffee Lake (à 6 coeurs) d'ici le courant du printemps/été 2019 mais Apple n'a pas renouvelé cette version.. qui ne vaut plus vraiment le coup en 2019.
iMac Pro Indicateur orange Informations 12/2017 5499 € L'iMac Pro est actuellement le Mac le plus puissant du marché, même s'il a déjà une bonne année d'existence. Apple a rajouté une petite option GPU Vega 64X et 256Go de RAM courant mars 2019, mais rien de bien folichon. N'hésitez pas à consulter nos tests et nos vidéos avant de vous décider ! A noter qu'Apple va sortir un Mac Pro courant/fin 2019, donc si vous n'êtes pas trop pressé, il sera + modulaire...
Mac Mini Indicateur vert Informations 10/2018 899 € Le Mac mini a été mis à jour fin 2018 avec un tout nouveau CPU à 4 coeurs. Pas de mise à jour prévue avant un moment, vous pouvez acheter sans crainte !
Mac Pro Indicateur rouge Informations 10/2013 3339 € Apple a annoncé un nouveau Mac Pro courant 2018 (voire 2019), plus modulaire et moins fermé que la version actuelle. Dans tous les cas, surtout n'achetez pas les modèles "tube" datant de 2013 et désormais assez dépassés.
MacBook Pro 13" Indicateur vert Informations 05/2019 1499 € Surprise ! Le MacBook Pro 13" a été mis à jour le 21 mai 2019, mais sans changement majeur : le CPU gagne 100MHz et Apple a installé un énième "nouveau" clavier censé régler le problème de blocage des touches. On espère une "vraie" nouvelle version en 2020, il ne devrait (normalement) pas y avoir de nouveau modèle 13" cette année.
MacBook Pro 15" Indicateur vert Informations 05/2019 2799 € Surprise ! Le MacBook Pro 15" a été mis à jour le 21 mai 2019, avec une nouveauté de taille (la seule) : le CPU passe à 8 coeurs sur le haut de gamme et Apple a installé un énième "nouveau" clavier censé régler le problème de blocage des touches. On espère une "vraie" nouvelle version en 2020, il ne devrait (normalement) pas y avoir de nouveau modèle 15" cette année.
MacBook Air Indicateur vert Informations 10/2018 1349 € Le MacBook Air a fait son grand retour après 4 ans sans mise à jour ! Vous pouvez acheter sans crainte (mais lisez bien notre test !)
MacBook Indicateur rouge Informations 06/2017 1499 € Le MacBook a été mis à jour le 5 juin 2017, avec peu de nouveautés, en dehors du passage à Kaby-Lake. Difficile de savoir si Apple gardera cette machine au catalogue depuis la sortie du nouveau MacBook Air...
Apple TV 2015 Indicateur vert Informations 10/2015 159 € L'Apple TV 2015 est sortie fin 2015 et Apple le garde au catalogue malgré l'arrivée de la version 4k. Avec en prime, une petite baisse de prix ! Si vous n'avez pas de TV 4k, cela reste une bonne affaire.
À découvrir sur Mac4Ever
b 1  b 2 
app
A propos | Mentions légales | Contacts | Emploi | RSS | Apps