Mac4Ever Refurb Store Guide d'achat Apple - Des conseils sur toute la gamme Apple Débuter sur Mac
Mac4Ever.com - Toute l\'actualité Apple, iPhone, iPad, iPod et Mac - Mise à jour quotidienne
Actu Dossiers Forum Photos/Podcasts Petites Annonces
Icône recherche
Annuler la recherche
4335 connectés

Journal Officiel : merci de dire "infox" et non "fake news" !

Une information à partager ? Exprimez-vous !

Modérateurs : Odibi, Bicus, FXF, Big_Mac_Tom

Journal Officiel : merci de dire "infox" et non "fake news" !

Message par Laurence le 04/10/18, 12:39

Et voilà, le Journal officiel vient de répondre à une dure question : quel est le pendant de « fake news » ? Estimant que « désinformation » n’était pas assez claire, la Commission d'enrichissement de la langue française préconise l'usage du mot « infox ».

Rappelons que cette dernière est composée de personnalités bénévoles (mais tous d'experts et de membres de l'Académie française) au centre d'un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l'enrichissement de la langue française. Néologisme subtil entre "info" et "intox", sachez qu’on aurait pu avoir chaud. En effet, parmi les termes en lice, on aurait aussi pu se retrouver avec "craque", "infaux", "infausse", voire du très XVIème siècle "fallace" !

Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression fake news

Portée par l'essor des médias sur la toile et l'activité des réseaux sociaux, l'expression anglo-saxonne fake news, qui désigne un ensemble de procédés contribuant à la désinformation du public, a rapidement prospéré en français.

Voilà une occasion de puiser dans les ressources de la langue pour trouver des équivalents français. Lorsqu'il s'agit de désigner une information mensongère ou délibérément biaisée, répandue par exemple pour favoriser un parti politique au détriment d'un autre, pour entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou encore pour contredire une vérité scientifique établie, on pourra recourir au terme « information fallacieuse », ou au néologisme « infox », forgé à partir des mots « information » et « intoxication ».

On pourra aussi, notamment dans un cadre juridique, utiliser les termes figurant dans la loi de 1881 sur la liberté de la presse ainsi que dans le code électoral, le code pénal ou le code monétaire et financier : « nouvelle fausse », « fausse nouvelle », « information fausse » ou « fausse information ».
En tout état de cause, la Commission d'enrichissement de la langue française recommande l'emploi, au lieu de fake news, de l'un de ces termes, choisi en fonction du contexte.



Source et 2
http://www.mac4ever.com
Un café d'abord !
Avatar de l’utilisateur
Laurence
Mac4Ever's Flood
 
Message(s) : 7755
Inscription : 24/10/03, 12:05
Localisation : Quelque part dans les Limbes au fond de l'eau...

Re :

Message par adresse le 04/10/18, 12:41

Pour une fois je trouve le mot français plutot joli par rapport à l'anglais :arrow:
adresse
Docteur ès Mac4Ever
 
Message(s) : 694
Inscription : 21/08/15, 12:08

Re :

Message par SimR69 le 04/10/18, 12:42

Je sens que ça va troller pour dire que c’est nul et que ça sert à rien, mais moi je trouve ça assez bien trouvé comme terme !
SimR69
Docteur ès Mac4Ever
 
Message(s) : 801
Inscription : 08/10/08, 16:24

Re :

Message par Aerich le 04/10/18, 12:54


adresse a écrit :Pour une fois je trouve le mot français plutot joli par rapport à l'anglais :arrow:


Craque info' :arrow:
Aerich
Jeune Tourteau de Mac4Ever
 
Message(s) : 21
Inscription : 07/08/18, 16:19

Re :

Message par Rom54 le 04/10/18, 13:15

A croire que le commité responsable de cette stupidité ignore messieurs Larousse et Littré, ou le cher Grevisse.

Fake news, c'est dans les definitions qu'ils citent:
- de propagande,
- de la calomnie,
- de la diffamation,
- du mensonge,
- de la désinformation,
- de la falsification
- discours politique...
et trés souvent simplement des absurdités.

Pourquoi sortir un mot batard et inadapté puisque intoxication est employée légitimement dans un contexte totalement different de celui de l'information (intoxication alimentaire par exemple) et qu'en plus par nature, une fausse information n'est pas par definition une information...

Meme dans l'argot populaire, «intox» est l'opposé d'information, illustré par exemple par Ardisson dans son célèbre "Info ou Intox"...

Pourquoi par «Trumperie», consacrant ainsi le promoteur de cette pratique qu'il a développé en art?

Décidément les "sages" n'ont pas de branches ou se raccrocher...

Et ils me font me souvenir d'un animateur télé aussi musculeux qu'inculte qui déclarait admiratif a propos d'une participante a un jeu TV: «c'est incroyable d'être aussi culturée, elle mérite bien de gagner.»
Oui, eh bien la «culturée» l'a tout de même repris ...

Espérons que les représentants de la Belle Province et autres francophones émérites mettent cette dejection á l'index et proposent un meilleur usage.
On met autant de temps a faire bien une chose qu'a mal la faire...
Croire c'est renoncer a savoir
L'Homme passe son temps a se croire immortel et lorsqu'il prend conscience de sa mortalité, cherche a devenir immortel. Il n'a forcement plus le temps de vivre sa vie!
Avatar de l’utilisateur
Rom54
Mac4Ever's God
 
Message(s) : 2532
Inscription : 24/09/04, 16:01
Localisation : Paris - Suisse(VD)-Canada(BC)

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par Sindre le 04/10/18, 13:38

Ne dites pas fuck you mais vatfoutrox.
Sindre
VIP
VIP
 
Message(s) : 369
Inscription : 09/10/17, 14:41

Re :

Message par jeromep le 04/10/18, 15:38


rom54 a écrit :Et ils me font me souvenir d'un animateur télé aussi musculeux qu'inculte qui déclarait admiratif a propos d'une participante a un jeu TV: «c'est incroyable d'être aussi culturée, elle mérite bien de gagner.»
Oui, eh bien la «culturée» l'a tout de même repris ...


C'était qui ? ;-) tu as une vidéo ?
jeromep
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 124
Inscription : 30/01/09, 16:46

Re: Re :

Message par spece92 le 04/10/18, 15:43

Rom54 a écrit :A croire que le commité responsable de cette stupidité ignore messieurs Larousse et Littré, ou le cher Grevisse.

Fake news, c'est dans les definitions qu'ils citent:
- de propagande,
- de la calomnie,
- de la diffamation,
- du mensonge,
- de la désinformation,
- de la falsification
- discours politique...
et trés souvent simplement des absurdités.

Pourquoi sortir un mot batard et inadapté puisque intoxication est employée légitimement dans un contexte totalement different de celui de l'information (intoxication alimentaire par exemple) et qu'en plus par nature, une fausse information n'est pas par definition une information...

Meme dans l'argot populaire, «intox» est l'opposé d'information, illustré par exemple par Ardisson dans son célèbre "Info ou Intox"...

Pourquoi par «Trumperie», consacrant ainsi le promoteur de cette pratique qu'il a développé en art?

Décidément les "sages" n'ont pas de branches ou se raccrocher...

Et ils me font me souvenir d'un animateur télé aussi musculeux qu'inculte qui déclarait admiratif a propos d'une participante a un jeu TV: «c'est incroyable d'être aussi culturée, elle mérite bien de gagner.»
Oui, eh bien la «culturée» l'a tout de même repris ...

Espérons que les représentants de la Belle Province et autres francophones émérites mettent cette dejection á l'index et proposent un meilleur usage.


Je te préfère en défenseur de la langue française qu’en troll d’Apple :mrgreen:
Wech BB :)
Avatar de l’utilisateur
spece92
Mac4Ever's Killer
 
Message(s) : 1543
Inscription : 22/09/12, 0:18
Localisation : À l'adresse IP que te donne mon VPN

Re :

Message par benchfiddler le 04/10/18, 16:19

Pfff. "Infox".

C'est comme "courriel" ou "mel".

Des mots ringards imaginés par des vieux ringards et qu'on n'utilisera jamais.
Avatar de l’utilisateur
benchfiddler
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 228
Inscription : 10/09/17, 17:29

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par Hoedeni le 04/10/18, 16:45

Au lieu de faire ch**r tout le monde et de perdre du temps à chercher une traduction franco française, laissez les gens décider par eux même. Je ne reconnais pas cette aberration. C’était, c’est et ça restera fake news.
Hoedeni
Jeune Tourteau de Mac4Ever
 
Message(s) : 18
Inscription : 08/06/17, 22:53

Re :

Message par AdriZ le 04/10/18, 17:33

Il y a ce site https://wikilf.culture.fr/ pour participer aux choix des mots français. Mais il n'a plus l'air très à jour... La dernière entrée date d'il y a 3 ans... :(
Dommage j'aimais beaucoup ce côté participatif (si ce n'est dans le choix, au moins dans le débat).
Création multimédia :: 2roqs
Avatar de l’utilisateur
AdriZ
Docteur ès Mac4Ever
 
Message(s) : 960
Inscription : 05/10/07, 23:00

Re: Journal Officiel : merci de dire

Message par leonette le 05/10/18, 3:16

Je sens que ça va troller pour dire que c’est nul et que ça sert à rien !
Dernière édition par leonette le 06/10/18, 7:25, édité 1 fois.
leonette
Jeune Tourteau de Mac4Ever
 
Message(s) : 20
Inscription : 08/07/18, 15:07

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par Coucou le 05/10/18, 8:16

Le problème c’est que la sonorité est quand même très proche, de même que la graphie. Lu rapidement entre deux métros, ça peut prêter à confusion.
Tapé depuis mon clavier.
Avatar de l’utilisateur
Coucou
VIP
VIP
 
Message(s) : 2523
Inscription : 12/02/03, 1:00
Localisation : Milan

Re :

Message par TLB [TDR] le 05/10/18, 9:05

Et il faudra le prononcer comment :
In-fau-ixe
Ou
In-fau-dix
Avatar de l’utilisateur
TLB [TDR]
Mac4Ever's Killer
 
Message(s) : 1120
Inscription : 07/10/04, 20:08
Localisation : Toulouse


Retour vers Discussions générales

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Conseils d'achat

  • Macintosh

  • iPhone, iPad & iPod

iMac 27" 5k Indicateur vert Informations 03/2019 2099 € L'iMac 27" (Retina) a été mis à jour le 18 mars 2019 avec des modèles Coffee Lake ( 6 à 8 coeurs) et des GPU Radeon Vega. Vous pouvez acheter sans crainte, les iMac ne sont mis à jour qu'une fois tous les 12/18 mois en moyenne.
iMac 21,5" 4k Indicateur vert Informations 03/2019 1499 € L'iMac 21,5" (Retina) a été mis à jour le 18 mars 2019 avec des modèles Coffee Lake ( 6 à 8 coeurs) et des GPU Radeon Vega. Vous pouvez acheter sans crainte, les iMac ne sont mis à jour qu'une fois tous les 12/18 mois en moyenne.
Apple TV 4k Indicateur vert Informations 09/2017 199 € L'Apple TV 4k est une petite évolution de l'Apple TV pour les téléviseurs 4k. Il gère le HDR, le HDMI 2a et tous les codecs récents. Si vous avez une télévision OLED 4k, il s'agit du modèle idéal. Son prix est raisonnable par rapport à la version HD, qui reste au catalogue.
iMac Indicateur rouge Informations 06/2017 1299 € L'iMac 21,5" (non Retina) a été mis à jour le 5 juin 2017 avec Thunderbolt 3 et puces Kaby-Lake. On attendait des modèles Coffee Lake (à 6 coeurs) d'ici le courant du printemps/été 2019 mais Apple n'a pas renouvelé cette version.. qui ne vaut plus vraiment le coup en 2019.
iMac Pro Indicateur orange Informations 12/2017 5499 € L'iMac Pro est actuellement le Mac le plus puissant du marché, même s'il a déjà une bonne année d'existence. Apple a rajouté une petite option GPU Vega 64X et 256Go de RAM courant mars 2019, mais rien de bien folichon. N'hésitez pas à consulter nos tests et nos vidéos avant de vous décider ! A noter qu'Apple va sortir un Mac Pro courant/fin 2019, donc si vous n'êtes pas trop pressé, il sera + modulaire...
Mac Mini Indicateur vert Informations 10/2018 899 € Le Mac mini a été mis à jour fin 2018 avec un tout nouveau CPU à 4 coeurs. Pas de mise à jour prévue avant un moment, vous pouvez acheter sans crainte !
Mac Pro Indicateur rouge Informations 10/2013 3339 € Apple a annoncé un nouveau Mac Pro pour la rentrée, plus modulaire et moins fermé que la version actuelle. Attendez la rentrée !
MacBook Pro 13" Indicateur vert Informations 05/2019 1499 € Surprise ! Le MacBook Pro 13" a été mis à jour le 21 mai 2019, mais sans changement majeur : le CPU gagne 100MHz et Apple a installé un énième "nouveau" clavier censé régler le problème de blocage des touches. On espère une "vraie" nouvelle version en 2020, il ne devrait (normalement) pas y avoir de nouveau modèle 13" cette année.
MacBook Pro 15" Indicateur vert Informations 05/2019 2799 € Surprise ! Le MacBook Pro 15" a été mis à jour le 21 mai 2019, avec une nouveauté de taille (la seule) : le CPU passe à 8 coeurs sur le haut de gamme et Apple a installé un énième "nouveau" clavier censé régler le problème de blocage des touches. On espère une "vraie" nouvelle version en 2020, il ne devrait (normalement) pas y avoir de nouveau modèle 15" cette année.
MacBook Air Indicateur vert Informations 10/2018 1349 € Le MacBook Air a fait son grand retour après 4 ans sans mise à jour ! Vous pouvez acheter sans crainte (mais lisez bien notre test !)
MacBook Indicateur rouge Informations 06/2017 1499 € Le MacBook a été mis à jour le 5 juin 2017, avec peu de nouveautés, en dehors du passage à Kaby-Lake. Une rumeur annonce un nouveau modèle pour le second semestre 2019 !
Apple TV 2015 Indicateur vert Informations 10/2015 159 € L'Apple TV 2015 est sortie fin 2015 et Apple le garde au catalogue malgré l'arrivée de la version 4k. Avec en prime, une petite baisse de prix ! Si vous n'avez pas de TV 4k, cela reste une bonne affaire.
À découvrir sur Mac4Ever
b 1  b 2 
app
  • Nouveautés

  • Gratuites

  • Payantes

A propos | Mentions légales | Contacts | Emploi | RSS | Apps