Mac4Ever Refurb Store Guide d'achat Apple - Des conseils sur toute la gamme Apple Débuter sur Mac
Mac4Ever.com - Toute l\'actualité Apple, iPhone, iPad, iPod et Mac - Mise à jour quotidienne
Actu Dossiers Forum Photos/Podcasts Petites Annonces
Icône recherche
Annuler la recherche
4148 connectés

iOS14 : "Traduire" peut-elle concurrencer "Google Trad" ?

Un soucis avec votre iPhone ? Une question sur l'iPhone ? Une trouvaille sur l'iPhone ?

Modérateurs : Odibi, Bicus, FXF, Nix, beheme

iOS14 : "Traduire" peut-elle concurrencer "Google Trad" ?

Message par Laurence le 18/09/20, 11:32

Parmi les nouveautés d'iOS 14, Apple a dévoilé une nouvelle application « Traduire », dont le nom annonce la couleur. Pour l'instant, cette dernière propose douze langues différentes. Bien évidemment, il s'agit de concurrencer les programmes existants, à commencer par Google Trad' . Même si les deux arborent une interface très simple, leurs icônes sont graphiquement opposées, l'une noire avec A (Apple) , l'autre blanche avec G (Google) - les deux dotées du sinogramme / kanji « wén » (langue, document, texte).

En pratique, après avoir sélectionné les langues souhaitées, il est possible d'écrire le texte, de le coller ou encore bien de le dicter (après avoir appuyé sur le « micro »). L'app affiche alors le texte original en noir et sa version en bleu.



Autre petit outil intéressant : pour obtenir la prononciation correcte d'un texte, il suffira d'appuyer sur ce même bouton bleu et écouter Siri le prononcer. Le copier-coller fonctionne parfaitement depuis n'importe quel support (site web, pdf, etc.), on retrouve au passage la mention de son origine en haut de l'écran, qui est désormais automatique pour toutes les apps et qui mange d'ailleurs le début du texte.

En sélectionnant « Saisir du texte », on peut faire apparaître un clavier virtuel et taper un seul mot ou un long texte. A noter que ce dernier pourra aussi être lu afin de saisir la prononciation de certains mots.



Parmi les autres options, figure le mode « Conversation », qui permet de discuter avec quelqu'un qui parle une autre langue. Pour cela, il suffit de mettre l'iPhone en mode conversation et d'appuyer sur le micro à chaque fois qu'une personne parle pour que l'iPhone joue les interprètes au fur et à mesure. Côté accessibilité, la firme californienne a intégré un autre paramètre où la phrase traduite peut être affichée en mode « Attention », avec des lettres plus grandes.

Enfin, le « Dictionnaire » permettra -en appuyant sur un mot- d'avoir une définition et des exemples d'utilisation. Si une connexion est requise pour les traductions, des packs de langues peuvent être téléchargés. La traduction se fait alors offline pour plus de confidentialité.

Petite comparaison entre Google (à gauche) et Apple (à droite)


http://www.mac4ever.com
Un café d'abord !
Avatar de l’utilisateur
Laurence
Mac4Ever's Flood
 
Message(s) : 12418
Inscription : 24/10/03, 12:05
Localisation : Quelque part dans les Limbes au fond de l'eau...

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par TitiB14 le 18/09/20, 11:39

Vu la base installée oui ça peut faire concurrence.
TitiB14
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 103
Inscription : 25/07/19, 21:35

Re :

Message par gasova le 18/09/20, 11:39

il manque encore beaucoup de langues, mais je le trouves plûtot efficace et utile
Gökçe ASOVA - Retrouvez moi sur: | Twitter | Facebook | Linkedin
Avatar de l’utilisateur
gasova
Docteur ès Mac4Ever
 
Message(s) : 757
Inscription : 07/12/05, 16:12
Localisation : Istanbul, Turquie

Re :

Message par tao38 le 18/09/20, 11:43

Essai avec un verbe simple to ditch...
Google : traduction "abandonner" donc ok
apple : traduction "déchiruer".... no comment wtf
google trad master class !
tao38
Jeune Tourteau de Mac4Ever
 
Message(s) : 12
Inscription : 11/07/19, 20:25

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par nilsLB le 18/09/20, 11:47

Si seulement Apple pouvait racheter Deepl... y aurait même pas match tellement ça serait énorme...
nilsLB
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 216
Inscription : 26/03/11, 16:18

Re :

Message par Noelsoft le 18/09/20, 11:57

Et une intégration directement dans Safari pour éviter le copier / coller..... un jour peut être ?
Noelsoft
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 146
Inscription : 19/05/12, 9:46

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par Charly159 le 18/09/20, 12:04

Pas mal de bug chez moi que iOS 14.
Genre les mises à jours d’app. Je clique sur mettre a jour et ça ne lance pas les maj. Ça met « en attente » sur les icônes des apps
Charly159
VIP
VIP
 
Message(s) : 487
Inscription : 27/09/14, 12:13

Re :

Message par Aelzhu le 18/09/20, 12:04


tao38 a écrit :Essai avec un verbe simple to ditch...
Google : traduction "abandonner" donc ok
apple : traduction "déchiruer".... no comment wtf
google trad master class !


Idem,
Traduction simple : oreilles en Italien
Il me sort : ears
No comment, je retourne sur Deepl
Aelzhu
Novice
 
Message(s) : 3
Inscription : 13/02/20, 18:36

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par greg_au_riz le 18/09/20, 12:15

Siri = bullshit
greg_au_riz
Jeune Tourteau de Mac4Ever
 
Message(s) : 12
Inscription : 26/05/20, 10:30

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par Fennec72 le 18/09/20, 12:18

@nilslb
Concernant deepl, je trouve qu’il est bien supérieur à Google Trad dans la prise en compte du contexte.

Deepl est bien meilleur dès qu’il faut traduire un vocabulaire propre à un métier.
Par exemple, les traductions de cartes de restaurant.
 MacBook Pro retina 15" mid 2014: 2,8 GHz Core i7, 16 Go RAM, SSD 1To, Yosemite
 Mac mini mid 2011: 2,3 GHz Core i5, 16 Go RAM, SSD 1To + DD 1To, El Capitan
iPhone 6 Plus: 128GB, iOS 9
Nouvel iPad: 64GB, iOS 9
iPhone 3G: 16GB, iOS 4
iPod video : 80GB
iMac G3: G3 500MHz, 1Go RAM, DD 128 Go 7200t/min, port VGA pour moniteur externe, Tiger 10.4.11
Site internet: http://reflexwebstudio.fr
Avatar de l’utilisateur
Fennec72
Docteur ès Mac4Ever
 
Message(s) : 982
Inscription : 17/06/09, 10:20
Localisation : Bois le Roi, Seine et Marne, France

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par ClGfy le 18/09/20, 12:30

Google Traduction c’est de la merde.
Le seul traducteur plutôt sympa c’est DeepL.
ClGfy
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 193
Inscription : 14/09/18, 18:03

Envoyé depuis Mac4Ever Mobile

Message par kriskool le 18/09/20, 12:57

Conclusion ?
kriskool
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 465
Inscription : 09/10/12, 18:14

Re :

Message par marcpafr521 le 18/09/20, 13:02


clgfy a écrit :Google Traduction c’est de la merde.
Le seul traducteur plutôt sympa c’est DeepL.


Restons sérieux svp, j'utilise les 2 en permanence, cote à cote, et c'est quasiment les mêmes traductions.
Deepl, comme dit plus haut, est surtout adapté pour un vocabulaire propre à un métier, la propriété intellectuelle pour ma part .
marcpafr521
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 214
Inscription : 11/09/14, 10:16

Re :

Message par marcpafr521 le 18/09/20, 13:05

Pour revenir au sujet, Traduire d'Apple n'est pas encore au niveau. J'espère vraiment que ce ne sera pas comme Siri et plan ...
marcpafr521
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 214
Inscription : 11/09/14, 10:16

Re :

Message par bebi27 le 18/09/20, 13:09


kriskool a écrit :Conclusion ?


C'est vrai, et donc?
"Traduire" peut-elle concurrencer "Google Trad" ?
Il faut finir l'article
bebi27
Mac4Everien confirmé
 
Message(s) : 354
Inscription : 16/10/17, 11:50

Suivant

Retour vers Discussions générales sur l'iPhone

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Conseils d'achat

  • Macintosh

  • iPhone, iPad & iPod

iMac Indicateur rouge Informations 06/2017 1299 € L'iMac 21,5" (non Retina) a été mis à jour le 5 juin 2017 avec Thunderbolt 3 et puces Kaby-Lake. On attendait des modèles Coffee Lake (à 6 coeurs) d'ici le courant du printemps/été 2019 mais Apple n'a pas renouvelé cette version.. qui ne vaut plus vraiment le coup en 2019.
iMac Pro Indicateur rouge Informations 12/2017 5499 € L'iMac Pro est actuellement le Mac le plus puissant du marché, même s'il a déjà 2 bonnes années d'existence. Apple a rajouté une petite option GPU Vega 64X et 256Go de RAM courant mars 2019, mais rien de bien folichon. N'hésitez pas à consulter nos tests et nos vidéos avant de vous décider ! A noter qu'Apple va sortir un Mac Pro fin 2019, donc si vous n'êtes pas trop pressé, il sera + modulaire...
Mac Pro Indicateur vert Informations 12/2019 6499 € Le nouveau Mac Pro est enfin là ! Certes, sont prix est élevé, mais la cible est très claire : les ultra-pro. Vous pouvez acheter sans crainte, (presque) tout est modifiable dans le temps et les modules MPX sont proposés à part par Apple.
Mac Mini Indicateur orange Informations 10/2018 899 € Le Mac mini a été mis à jour fin 2018 avec un tout nouveau CPU à 4 coeurs. Une mise à jour est souhaitable en 2020, que ce soit au niveau du CPU ou des SSD (MAJ : Apple a doublé le stockage en mi-2020). Attention toutefois, Apple laisse souvent "mourir" les Mac mini pendant plusieurs années. La prochaine version sera peut-être purement ARM (Apple Silicon) et dispo fin 2020, début 2021...
MacBook Pro 13" Indicateur vert Informations 05/2020 1499 € Le MacBook Pro 13" a été mis à jour le 04 mai 2020 avec les nouveaux claviers Magic Keyboard (enfin fiables) et des puces de 10e génération sur le haut de gamme. Vous pouvez acheter sans risque (regardez nos tests !), un modèle 14" est envisagé pour fin 2020 ou début 2021.
MacBook Pro 16" Indicateur vert Informations 11/2019 2699 € Le MacBook Pro 15" est remplacé par un modèle 16" le 13 novembre 2019 avec de nombreuses nouveautés : grosse batterie de 100Wh, clavier totalement revu, touche ESC physique, nouveau GPU AMD (5500M) et du stockage plus généreux. Apple propose depuis juin 2020 une option GPU (5600M) très puissante (voir notre test). Pas de MAJ probable avant fin 2020, voire début 2021.
MacBook Air Indicateur vert Informations 03/2020 1199 € Le MacBook Air a été mis à jour en mars 2020 : processeur à 4 coeurs, nouveau clavier (qui ne se bloque plus) et stockage doublé pour le même prix ! Cette nouvelle version est bien plus intéressante, n'hésitez pas à voir nos tests !
Apple TV HD Indicateur rouge Informations 10/2015 159 € L'Apple TV 2015 est sortie fin 2015 et Apple le garde au catalogue malgré l'arrivée de la version 4k. Avec en prime, une petite baisse de prix ! Si vous n'avez pas de TV 4k, cela reste une bonne affaire.
Apple TV 4K Indicateur rouge Informations 09/2017 199 € L'Apple TV 4k est une petite évolution de l'Apple TV pour les téléviseurs 4k. Il gère le HDR, le HDMI 2a et tous les codecs récents. Si vous avez une télévision OLED 4k, il s'agit du modèle idéal. Son prix est raisonnable par rapport à la version HD, qui reste au catalogue. Attention, une rumeur évoque un modèle plus puissant pour la fin 2019.
À découvrir sur Mac4Ever
b 1 
app
  • Nouveautés

  • Gratuites

  • Payantes

A propos | Mentions légales | Contacts | Emploi | RSS | Apps