Problème de sous-titres dvd studio pro

[thierrypaladino]

Bonjour à tous et d'avance merci de votre aide.

je suis sur mac book pro 10.5.8
dvd studio pro 4.2.1
je suis réalisateur de films documentaires et nous créons en ce moment le dvd du film avec bonus et choix de langues pour le film.
Projet pour dvd 9, 102 minutes de film + bonus.
Les sous-titres ont été créés dans Final-cut pro. Grâce aux outils précieux mis en ligne sur le site de Michaêl Cinquin, nous avons pu exporter les planches de sous-titres pour les formater en .stl, format accepté par dvd studio pro. Cela nous aura évité de devoir créer ces derniers dans le programme d'authoring, ce qui aurait été plus que fastidieux.
Jusque là tout va bien. Nous avons créé des scripts pour chaque flux, afin que le film puisse se lire avec des sous-titres français, polonais, anglais ou sans. Les sous-titres comportants des polices particulières ont été enregistré au format stl uft16. Tout s'affiche correctement dans le simulateur de dvd studio pro: les scripts fonctionnent, les sous-titres apparaissent, bref tout va bien.
Étape suivante, dans File, advanced burn, nous effctuons le build du projet, ce qui permet de créer les fichier vidéo ts et audio ts.
Le problème est le suivant:
Lorsque nous ouvrons le fichier vidéo ts à l'aide du lecteur dvd apple, tout fonctionne (menus, transitions, highlight des boutons, bonus etc…) sauf les sous-titres. Les boutons correspondant aux langues fonctionnent, les scripts sont bien activés puisque le dvd player affiche bien le nom de la langue choisie, mais aucune planche n'apparaît sur le film…
J'avoue être un peu perdu.
merci de votre aide.
Cordialement
Thierry Paladino

[Bicus]

Ça n'a pas forcément de rapport et ça ne résoudra sans doute pas ton problème, mais Apple a sorti une mise à jour de DVD Studio Pro 4.2.2
Vérifie via le menu  > Mise à jour de logiciels...

Pour tester, personnellement, au lieu de faire juste un build des dossiers, je fais une image-disque .img, via la fonction Créer & Formater > Périph. de sortie défini sur Disque dur (en bas de l'onglet "Général" de la palette "Créer & formater").
Ça ne devrait théoriquement pas différer du VIDEO_TS que tu as déjà fait, mais ça peut permettre de lire plus facilement le projet dans d'autres logiciels de lecture DVD (dans le cas d'un bug de lecture). Assure-toi bien de supprimer les fichiers caches précédent, afin de forcer DVD Studio Pro à re-multiplexer.

[thierrypaladino]

Merci de ta réponse, je vais essayer tes conseils de ce pas.
Thierry Paladino

[thierrypaladino]

Re bonjour Bicus
Effectivement, cette opération n'a eu aucun effet.
Ja'i remarqué cependant, qu'aussi bien dans mon dossier video ts après simple build que dans mon image-disque, apparaissent exclusivement les sous-titres que j'ai corrigés directement dans dvd studio pro. C'est-à-dire que j'ai créé plusieurs planches en plus de celles déjà existantes dans mon import de sous-titres .stl via outils de Michaêl Cinquin, pour ne pas avoir à tout refaire. Celles-ci s'affichent correctement et conformément aux scripts des différentes langues, tandis que le reste demeure invisible…
Merci de votre aide
Thierry Paladino

[Bicus]

À ce stade là, il faudrait poster des captures d'écran de DVD Studio Pro, notamment des pistes de sous-titres en précisant laquelle contient quoi, et laquelle s'affiche (ou pas), dans le simulateur de DVD Studio Pro d'une part, et dans le lecteur DVD d'autre part.

Peut-être qu'il s'agit d'un problème de police ou de caractères spéciaux, que DVD Studio Pro arrive à afficher dans son simulateur, mais pas à rendre lors de la compilation. Affiche l'historique (via le menu Fenêtre) pour voir ce qu'il dit lors de la simulation (quand tu passes d'une piste de sous-titre à l'autre), puis lors de la création. Peut-être qu'un message d'erreur indiquerait un peu plus précisément le problème ?

[thierrypaladino]

Merci Bicus pour ton aide.
Alors tu trouveras ci-jointes des captures d'écran de dvd studio pro avec le track "film"
s1= ss titres anglais
s2=ss titres polonais
s3=ss titres français
s4=sans ss titres (une planche de sous-titres vide créée dans dvd studio pro avec script pour éviter la lecture forcée avec sous-titres)

dvd studio pro: track/film 102 min
s1 activé

dvd studio pro: track/film 102 min
s1 activé

s3 activé

[thierrypaladino]

s2 activé par le script, les sous-titres polonais s'affichent correctement

[Bicus]

Je ne sais pas si ça peut jouer, mais la piste 3 et la 4 ont visiblement la même langue (fr), tu peux changer celle du flux 4 pour voir ?

Et sinon, à la compilation / visionnage ?

[thierrypaladino]

j'ai donc parametre la s4 en not set pour la langue, qu'il n'y ait pas de confusion possible, relance mon build.
À l'ouverture de mon video ts, toujours pareil…
je vais essayer de reformater mes sous-titres via jubler…
merci de ton aide, je te fais signe demain
thierry paladino

[thierrypaladino]

Bonjour
Rien de nouveau à l'horizon, le problème reste toujours le même, rien n'y fait.
Je pars voir de ce pas un spécialiste et posterai la solution, ça peut toujours servir.
Bonne journée
Thierry Paladino

[Bicus]

J'avoue que là, sans avoir le projet ouvert sous le nez, c'est un peu compliqué à diagnostiquer...

Si tu veux, tu peux m'envoyer le fichier de projet DVD Studio Pro (sans les media, je mettrai autre chose à la place) et les fichiers de sous-titres, que je voies si j'arrive à en tirer quelque chose de mon côté ?

[thierrypaladino]

Bonjour
J'ai enfin trouvé la solution du problème:
Les sous-titres ne s'affichaient pas après formatage du pojet sur dvd studio pro pour la simple (trop) et bonne raison que les times codes des listes de sous-titres encodés en .stl étaient légèrement décalés par rapoort au film mpg2 dans studio pro.
Il a suffit de resynchroniser le tout, et ça marche.
Merci de votre aide.
bonne journée
Thierry Paladino