Le Mac chez Billou

[Ergo]

Un développeur qui a au total passé 7 années chez Microsoft (de 1994 à 1998 et de 2002 à 2006) vient de faire de petites révélations sur son blog. Il avoue en avoir bavé de façon forcené, notamment durant l'année qu'il passa sur Vista, feu LongHorn.

Mais le plus beau est cette petite phrase, toute pleine d'une douce musique dans les consonnes et sans parler de l'exquis enchantement qui se dégage des voyelles : « We had a Mac that we looked to as a paragon of clean UI » Traduction : « Bah, en même temps, quand on tente de vouloir le meilleur, on observe le meilleur... »

On sait, on sait, c'est pas nouveau ;)

Chez MacDailyNews...
Le blog du monsieur...

[Warflo]

J'adore la traduction très exacte

[Invité]

Mais le plus beau est cette petite phrase, toute pleine d'une douce musique dans les consonnes et sans parler de l'exquis enchantement qui se dégage des voyelles : We had a Mac that we looked to as a paragon of clean UI

Pour ceux qui n’iraient pas lire la source, il me semble utile de préciser que Ergo cite en fait la conclusion d’une phrase qui commence par : « My team had a very talented UI designer ».
Pour être sûr de bien se faire comprendre, le développeur ajoute : « Of course the Shell team also had some great UI designers » suivie d’une intuition géniale : « Perhaps they had a Mac too*. »

* C’est moi qui souligne

[iScarabee]

[Radada]

Perso j'adore la fin du paragraphe :
"Of course the Shell team also had some great UI designers and numerous good, headstrong PMs who valued (I can only assume) simplicity and so on. Perhaps they had a Mac too."

Traduction : les gars de l'équipe de design faisaient des choses si simples et belles qu'ils devaient avoir un Mac...

Comment ça "traduction très exacte"????

[berli]

Moi aussi j'adore répéter ce qui s'est dit deux posts plus haut parce que personne ne remonte la page et que du coup c'est moi qui ai l'air malin.

[Macleone]

Ouais, mais au moins il traduit...

[iScarabee]

Moi aussi j'adore répéter ce qui s'est dit deux posts plus haut parce que personne ne remonte la page et que du coup c'est moi qui ai l'air malin.

La vie est dure hein, "scroll" alors...